سيريانديز- خاص

علمت سيريانديز أن وزير السياحة المهندس بشر يازجي أعفى رئيس دائرة الخدمات والجودة في مديرية سياحة دمشق ووجه عقوبة التنبية بحق مديرة السياحة بدمشق بسبب الإهمال في تدقيق ترجمة لوائح الأسعار في بعض المنشآت والتي قامت بتقديمها و طباعتها المنشأة نفسها و صادقت عليها المديرية بوجود أخطاء، علماً أن المنشآت تقوم بتقديم اللوائح باللغتين العربية والانكليزية وتصادق عليها المديرية بعد تدقيقها.

وتؤكد وزارة السياحة لسيريانديز على أهمية تعزيز الرقابة الشعبية على عمل وجودة المنشآت السياحية، ما يعكس حرص المواطنين على ضرورة تقديم الخدمات الجيدة والأداء الفعال في مختلف المنشآت ومفاصل العمل وهوما تعتبره الوزارة إيجابيا في ضرورة تفعيل الشكاوى على أي خطأ حاصل وإعلام الجهات المعنية به لاتخاذ الإجراءات اللازمة ومعالجة الخلل.

و يشار إلى ان مواقع التواصل الاجتماعي أشارت امس إلى نشرة تفصيلية لأسعار المشروبات والمأكولات في مطاعم العاصمة دمشق صادرة عن مديرية السياحة في المدينة، جاءت فيها الترجمة الغريبة.

وجاء في اللائحة اسم شراب “نسكافيه كافي ميت” مثلاً باسم ” Nescafe enough dead” وغيرها كترجمة كلمة “موز” بـ “Moz” وحليب “Halib”.

وكانت اللائحة الموقعة باسم مديرة السياحة في دمشق تعكس مستوى غير مقبول من الترجمة للغة الإنكليزية في اللوائح الصادرة عن  الوزارة، والاعتماد على المترجمات المتوفرة على شبكة الإنترنت للترجمة، كمترجم “جوجل” أو غيره.