اختار المترجم محمد حنانا مجموعة من قصص الباليهات العالمية لينقلها إلى العربية ويقدمها للمهتمين والمتخصصين في هذا المجال ضمن سلسلة “مسارات فنية” التي تصدرها الهيئة السورية للكتاب في دمشق.

وعرف حنانا الباليه في مقدمة كتاب “من قصص الباليهات” بأنه أداء فني يقدمه راقصون وراقصات بمصاحبة الموسيقا يستخدم فيه الإيماء للتعبير عن العواطف والأحاسيس لرواية قصة ما.. مشيرا إلى أن مصمم الرقص الفرنسي جورج نوفير هو مؤسس فن الباليه الدرامي الذي وضع أسسه وقواعده وصمم ألبسة مدروسة ومتقنة وأدخل موضوعات ميثولوجية في الباليه.

واستعرض الكتاب تطور فن الباليه منذ القرن السادس عشر في البلاطات الفرنسية والإيطالية.. إلى ابتعاد فن الباليه عن تأثيرات البلاط في أواخر القرن الثامن عشر.. ثم غدت الباليهات أكثر واقعية وموضوعية في منتصف القرن التاسع عشر إذ خلق التأثير الفرنسي في البلاط الامبراطوري الروسي تقاليد الباليه في مدينتي بطرسبورغ وموسكو فاغتنت هذه التقاليد بالموسيقا القومية الروسية.

وشهد القرن العشرون إصلاحات وتقنيات ثورية في معالجة الباليه التي تحددت هويتها بجهود شخصين هما الراقصة الأمريكية إيزادورا دانكان والراقص الروسي الشاب ميخائيل فوكين.. كما أسس منظم العروض الفنية السويدي رولف دوماريه فرقة الباليه السويدية في باريس.. وغدت الباليه في انكلترا أكثر شعبية.. واليوم تشهد انبعاثا جديدا مع ظهور مؤلفات لمؤلفين شباب وفرق نشيطة تؤسس تقنيات جديدة معاصرة.

ويضم الكتاب الواقع في 168 صفحة ستا وعشرين قصة لباليهات عالمية مثل “الأشباح -الحانوت العجيب- سندريللا-كليوباترا-الطائر الناري-الطاولة الخضراء- كسارة البندق- روميو وجولييت -شهرزاد –الأميرة النائمة -بحيرة البجع –تامارا”.

وأفرد حنانا فصلا لتقديم لمحة عن مصممي رقص الباليه الذين ورد ذكرهم في الكتاب مثل “مليونيد ماسين -فريدريك أشتون -ميخائيل فوكين –ليف إيفانوف-جان كورالي”. ثم أورد قائمة بالمؤفين الذين ساهموا في تأليف موسيقا الباليه مع ذكر أسماء باليهاتهم.