كتب عماد الأميري
شنت الصحف الإيرانية الرياضية وغير الرياضية الصادرة صباح اليوم الأربعاء هجوماً كبيراً على الاتحاد الآسيوي لكرة القدم بعدما رفض كل الدعوات لتأجيل المباراة ما بين منتخب سورية ونظيره الإيراني وأصر على إقامتها في موعدها على أرضية لا تصلح للعب كرة القدم..
وأجمعت الصحف الإيرانية على أن الاتحاد الآسيوي لكرة القدم أراد أن يسرق نقاط المباراة من إيران وأن الحكم العراقي لم يكن في المستوى ولم يتعامل مع مساعديه بشكل صحيح مع العنف المتعمد للاعبي منتخب سورية.. ونقلت تصريحات نارية وعدائية لعدد من اللاعبين الإيرانيين الذين توعدوا منتخبنا إياباً في طهران..
(سيريان ديز سبورت) ينفرد بنشر العناوين التي جاءت على صدر الصفحات الأولى والصفحات الرياضية الإيرانية والمتعلقة بمباراة الأمس، علماً أننا استخدمنا بعض الألفاظ العامية وفقاً للترجمة الحرفية لما ورد في الصحف..
× صحيفة أبرار الرياضية:
إيران تقع في فخ التعادل لكنها تحتفظ بصدارة الترتيب... طين بلا أهداف على طريق كأس العالم
كارلوس كيروش: كنت أعلم أن هذه لن تكون مباراة كرة قدم
جهانبخش: كنا الأجدر بالفوز..

× صحيفة غول:
على الاتحاد الآسيوي أن يبرر: لماذا توجب إقامة المباراة هنا؟
رقم قياسي لكيروش... أفضل حصيلة من النقاط في جميع مباريات الذهاب للمرحلة النهائية
كيروش: اضطررنا لاستخدام تكتيك (التشليف)

× شووت (ملحق تابع لصحيفة صباح إيران الدولية)
أكبر مسخرة في التاريخ.. هذه لا تسمى كرة قدم
إيران (صفر) سورية (صفر).. هكذا أراد الاتحاد الآسيوي
كيروش: يمكننا غض النظر عن هذه المباراة
طالبي: حتى لو لعبنا ثلاثة أيام لما استطعنا إحراز هدف
حسيني: سنتفاهم مع سورية في طهران (بالعامية رح نفرجيهم شغلهم)
في أوروبا تهطل الأمطار ولكن هل تتحول الأرضية إلى مستنقعات؟
(صورة) هدف إيران الملغي لم يكن تسللاً
عبدي: خصم إيران الحقيقي في المباراة كان أرضية الملعب
كيروش يضع يده على أنفه ويتهم حارس السوريين بالمهرج

× صحيفة القدس الرياضية
إيران بالتعادل مع سورية تبقى متصدرة
لعبة الطين بلا أهداف
كيروش: كانت معركة وليست مباراة
السوريون لجؤوا للاحتكاك البدني وتضييع الوقت.. وإيران تفقد نقطتين مهمتين

× صحيفة 90 دقيقة
لعبة الطين في أرياف ماليزيا
كريم انصاري: فريقنا لم يتمكن من التغلب على أرضية الملعب ولا على الحكم
وحيد أميري: هدفنا لم يكن تسللاً

× صحيفة أخبار الرياضة
كيروش: إنها مباراة (التشليف).. إنها وضعية مخجلة وأنا أشعر بالإحباط
إيران تتعادل والاتحاد الآسيوي يخسر..
لعبة الطين بدل الأهداف والعالم كله يضحك على الكرة الآسيوية..
دجاكه: هذه ليست كرة قدم
أنصاري فرد: 90 دقيقة ولكن ليس في كرة القدم
قوشان نجاد: هذه اللعبة لا تشبه كرة القدم
الحكم المساعد رفع الراية خطأ والهدف صحيح 100%
الاتحاد الآسيوي سرق نقطتين من إيران.

× صحيفة إيران الرياضية
الاتحاد الآسيوي سرق نقطتين من إيران
لحسن الحظ لم تصب أربطة اللاعبين بأذى
هدف قوشان صحيح
قوشان: حتى البرازيل والأرجنتين ستعيقهم هكذا أرضية
كيروش يحك أنفه ويتوجه إلى دكة احتياط السوريين قائلاً: (حارس مرماكم عبارة عن مهرج)

× خراسان الرياضية
الجميع استخدم تقنية (التشليف)
كيروش: على الاتحاد الآسيوي أن يعطي الأجوبة فهو المسؤول عما حصل
الحكيم: نحن لم نختر هذه الأرضية
هدف إيران الصحيح ملغي
الاتحاد الآسيوي (فطحل).. نقطتي إيران بقيتا تحت الطين
رقم قياسي جديد.. 29 مباراة دون هزيمة في سنتين لكيروش

× صحيفة (شباب استقلال)
كيروش: ليس لدي ما أقوله بشأن هدف قوشان.. وبخصوص الأرضية اسألوا الاتحاد الآسيوي
اللاعبون الإيرانيون بذلوا كل جهدهم ولكن هدف الاتحاد الآسيوي كان (كرة الطين) وليس (كرة القدم)
الاتحاد الآسيوي أخطا وجعل مباراة سورية وإيران مباراة في الأحياء الشعبية
جهانبخش: لست راضياً بالتعادل وكنا الأجدر بالفوز
بور علي كنجي: مباراة سورية كانت مباراة ودية
أنصاري فرد: يجب إلغاء وإعادة مباراة سورية

× صحيفة بيرزوي
المشرف العام وحكم المباراة قطعوا رأس إيران (أي كانوا سبب التعادل)
هدف قوشان ذبل وتساقط مثل أوراق الزهرة (أي تم القضاء على جماله بعد إلغائه)
بعد 360 يوماً.. أخيراً لاعب من الاستقلال يلعب مع المنتخب الوطني
(اصنعوا له بخوراً كي لا يصاب بالعين)
سورية وإيران بلا أهداف في الطين
سيد جلال: سنعرفهم بالمنتخب الوطني في مباراة الإياب بطهران
كيروش: يريدون أن (ينزعوا أفكار) لاعبي فريقي.. ليس لدي ما أقوله عن الأرضية أو الهدف الملغي

شكر خاص: للصديق أوس عبد الرحمن الذي قام بترجمة عناوين الصحف الإيرانية وساهم بشكل كبير في وصول هذه المادة إلى قرائنا الأعزاء.