يواجه كتاب (الف ليلة وليلة) محنة جديدة،كما ذكرت صحيفة القدس أنه  قام عدد من المحامين المصريين  برفع دعوى أمام القضاء طالبوا فيها بمصادرة الكتاب وحبس ناشري النسخة الجديدة منه التي أصدرتها وزارة الثقافة المصرية.

وكشفت وسائل الاعلام المصرية أن مجموعة من المحامين تقدمت بطلب إلى النائب العام لمصادرة الكتاب بزعم انه يخدش الحياء العام.

وطالب المحامون بالتحقيق مع رئيس هيئة قصور الثقافة- التي أصدرت الكتاب- وعدد من المسؤولين فيها بموجب مادة قانونية تتيح الحبس لمدة سنتين والغرامة لكل من ينشر مطبوعات أو صوراً خادشة للحياء العام.

من جانبه رفض وزير الثقافة فاروق حسنى الإجراء، واصفا (ألف ليلة وليلة) بأنه جزء من التراث الإنساني.

وأضاف حسني إن التراث الإنساني لا يجب التعامل معه بشكل غرائزي.

وتابع إن شعر أبو النواس وكل الإنتاج التراثي به مثل هذه الألفاظ التى (تخدش الحياء)، وفقاً لوجهة نظر البعض، لكنها تراث محفوظ فى كل المكتبات التراثية، ولا يمكن التخلى عنه.

كان الكتاب قد تعرض لحملات مماثلة منذ طبعه بطبعات حديثة حتى أن جماعات مصرية سبق لها وأن طالبت بحرقه.