يضم كتاب “عندما أضاع بابا نويل معطفه” مجموعة من القصص العالمية للأطفال ترجمتها للعربية ايلين كركو تحمل جملة من القيم والأخلاقيات والسلوكيات الايجابية التي تناسب الطفل.

في القصة التي حملت عنوان الكتاب يلعب الخيال دورا رئيسا في نسج حكاية جسدت قيم المحبة والتعاون في الوقت الذي يسقطها الطفل على واقعه بأسلوب مبسط .

أما قصة “أكسل والدببة الثلاثة” فإنها تحث الطفل على اتباع نصائح أهله وتزرع في مخيلته قيم المحبة والاحترام فالطفل الذي لا يطيع والدته قد يكون الضياع بانتظاره ويصبح الشر محدقا به كما حصل مع أكسل بطل القصة.

وتؤكد قصة “العفاريت والفيلة” أهمية استخدام الذكاء والتفكير ليخلص المجتمع من المخاطر التي تعترضه كما حصل مع الفئران التي انتصرت على الفيلة من خلال تفكيرها واستخدام ذكائها.

وفي قصة “عندما أكبر سأصبح الأميرة لانا” يظهر خيال الأطفال زاهيا وحالما بمستقبل جميل مليء بالنجاح والطموحات وتحقيق الأماني بأسلوب مبسط قريب من ذهنية الطفل ومقدرته على الخيال كما حدث أيضا في قصة “الساحرة الصغيرة سيرييل” التي كانت تتنزه مع دبدوبها السحري والتي تستخدمه لتحويل الأشرار إلى أخيار والحزن إلى فرح وكان يكفي أن تضمه بشدة إليها لتحقق امنيات قوامها الخير والمحبة.

وتظهر قيمة الحرية واضحة في قصة “العصفور الأزرق والمرأة الصهباء” عندما تساعد المرأة ذات الشعر الأحمر العصفور لتحقيق حريته والطيران برغم بطش زوجها وحقده.

تميزت قصص المجموعة الصادرة عن الهيئة العامة السورية للكتاب بأسلوب عفوي مبسط لعب الخيال فيه دورا كبيرا على حساب الحدث برغم محاولات الكاتبة التدخل في صياغته وإعطائه قدرة أكبر على الإثارة والتشويق.